Fachgebiete

Fachgebiete

Ihr Fachgebiet ist Ihr Spezialgebiet, das Sie sich sowohl inhaltlich als auch terminologisch besonders gründlich erarbeiten.

Wir bieten die beiden Bereiche Wirtschaft und Technik an.
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

An der Berufsfachschule sowie an der Fachakademie bei Französisch als erster Fremdsprache wird ausschließlich das Fachgebiet Wirtschaft angeboten.

Die folgenden Unterrichtsfächer und Ausbildungseinheiten sind fachgebietsspezifisch:

• Fachkunde/Fachterminologie, deutsch und zweisprachig
• Fachübersetzungen in/aus der ersten Fremdsprache
• Stegreifübersetzen
• CAT (Terminologie und Terminologierecherche, Translation Tools)
• fachliches Dolmetschen
• Unterrichtsgänge (In- und Ausland)
• Projekte

Wozu brauche ich überhaupt ein Fachgebiet?

Eine Antwort gibt der Koordinierungsausschuss ‚Praxis und Lehre‘ (KA) von Transforum:

„Ziel der Ausbildung im Bereich des Fachübersetzens ist die Kompetenz zur inhaltlich und fachsprachlich korrekten Wiedergabe von Sachverhalten in einer anderen Sprache.
Fachübersetzungen fallen in einem weiten Themenbereich an; typische Textsorten sind:
Anleitungen, Produktbeschreibungen, Geschäfts- und Finanzberichte, Fachaufsätze, Verträge, Vorschriften und Gesetze, Normen und Patente. Eine Spezialisierung ist daher unabdingbar.“

Eine Voraussetzung des Übersetzens und Dolmetschens ist das sachliche Verständnis des als Information dienenden Ausgangstextes. Die unterschiedlichen Fächer in den beiden Fachgebieten Technik und Wirtschaft sind inhaltlich so miteinander verzahnt, dass wir Ihnen im Laufe der Ausbildung ein breites Sachwissen vermitteln.

Dadurch erhalten Sie die Fähigkeit, sich in der Praxis schnell und selbstständig in neue Bereiche einzuarbeiten, in denen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen anfallen können.

Fachgebiet Wirtschaft an der FAK und der BFS

Flyer zum Fachgebiet Wirtschaft

Fachgebiet Technik an der FAK

Flyer zum Fachgebiet Technik