Especialidades

Especialidades

La especialidad es el área específica elegida por el estudiante y a la que dedicará su especial atención a fin de adquirir la profunda competencia nocional y los conocimientos terminológicos apropiados, indispensables para el ejercicio de la profesión.

Nuestros estudiantes pueden elegir entre Economía y Tecnología.

En la Escuela de Formación Profesional en Secretariado Bilingüe y en la Escuela Superior de Traducción e Interpretación sólo se puede estudiar Economía en el caso de que el francés sea el primer idioma extranjero.

Los contenidos de las siguientes asignaturas y unidades temáticas dependen de la especialidad elegida:

• Teoría y terminología económica o tecnológica en alemán y bilingüe
• Traducción de textos de economía o tecnología del primer idioma extranjero al alemán y viceversa
• Traducción a primera vista
• CAT (terminología y traducción asistidas por ordenador, con herramientas de traducción)
• Interpretación de temas de economía o tecnología
• Prácticas y viajes de estudio (en Alemania y en el extranjero)
• Proyectos

¿Por qué elegir una especialidad?

El comité de Transforum ’Praxis und Lehre’, dedicado a coordinar la práctica y la enseñanza, responde esta pregunta del modo siguiente:

“El objetivo de la formación en lo que se refiere a la traducción especializada es la de proveer al estudiante de la competencia necesaria para reproducir adecuadamente el contenido de un texto en otro idioma, valiéndose de la terminología ad hoc. La necesidad de la traducción especializada se plantea en una muy amplia gama de campos específicos. Entre los tipos de texto más frecuentes podemos considerar, por ejemplo, manuales de instrucciones, descripciones de productos, memorias y balances de empresas, artículos científicos o especializados, contratos, reglamentos y textos legislativos, normas industriales o de fabricación y patentes.”

Una condición absolutamente indispensable para la labor del traductor e intérprete es la compresión cabal de la información contenida en el texto. Las distintas asignaturas que se ofrecen en las especialidades de Economía y Tecnología están interrelacionadas para proveer al estudiante de amplios y profundos conocimientos en la especialidad elegida.

Todo ello le permitirá al estudiante adentrarse con rapidez y absoluta seguridad en nuevos terrenos durante su quehacer profesional, cuando se requieran sus servicios como traductor e intérprete.

Fachgebiet Wirtschaft an der FAK und der BFS (En alemán)

Flyer zum Fachgebiet Wirtschaft (En alemán)

Fachgebiet Technik an der FAK (En alemán)

Flyer zum Fachgebiet Technik (En alemán)